THE court case held up by the need to "translate" the accused's Geordie accent has drawn attention to how little we understand each other in the British Isles. It reminded me of what must surely be an urban myth about another hearing in Scotland , in which the accused or witness - to defence lawyers, these are often the same thing - was a native German who spoke no English.
↧